Η ταινία βασίζεται σε ένα όχι και τόσο γνωστό επεισόδιο...
...της Αμερικανικής ιστορίας.
Μετά την ήττα του Ναπολέοντα στο Βατερλώ,
οι αξιωματικοί του εξορίστηκαν από τη Γαλλία...
ως τιμωρία για την πίστη τους σε έναν λατρεμένο ηγέτη.
Σαστισμένοι, κατέληξαν στη μόνη χώρα...
που νόμιζαν ότι θα συνέπασχε με τη δοκιμασία τους.
Και οι ΗΠΑ τους καλωσόρισαν.
Με πράξη του Κογκρέσσου, παραχω- ρήθηκαν 4 περιφέρειες στην Αλαμπάμα,
και το 1818 μια γενναία ομάδα, που κάποτε ήταν πολύ ισχυρή στη Γαλλία,
άρχισε να φτιάχνει ένα σπιτικό στην Αμερικανική ερημιά,
διατηρώντας τις στολές τους ως τελευταίο ενθύμιο της προτέρας δόξας.
Η ιστορία ξεκινά ένα έτος μετά, στο Μομπίλ,
στα 200 μίλια από τον Γαλλικό οικισμό στο Ντεμόπολις.
-Συνταγματάρχα Ζιρό. -Δεσποινίς;
Μπορείς ν' αφιππεύσεις και να δούμε μαζί τι έχουν τα μαγαζιά.
Τα μαγαζιά, δεσποινίς, όπως τα λες, είναι κυρίως ταβέρνες.
Και θα βγει όπου να 'ναι ο Μπλέικ.
Και απλώς να καθόμαστε εδώ... Και ο ήλιος...
Ίσως ένα παγωτό ή ένα δροσιστικό ποτό.
-Λες να βρούμε; -Είμαι βέβαιος ότι θα βρω.
Αλλά μην φύγεις από την άμαξα.
-Εδώ είναι ένα τάγμα εθνοφυλακής... -Εντάξει, συνταγματάρχα.
Υπόσχομαι ότι δεν θα φύγω από την άμαξα.
Το υπόσχεσαι;
Μόνο 800 μίλια ακόμα
Μόνο 800 μίλια ακόμα. Ακόμα
Και αν φανούμε τυχεροί, θα καταλήξουμε στο Κεντάκι
-Κεντάκι, σου ερχόμαστε. -Μόνο 800 μίλια ακόμα.
Πολεμήσαμε με το 7ο τάγμα πέρα από το ρυάκι
Και δεν υπήρχε γέφυρα...
2ο τάγμα του Κεντάκι, έξω. Γρήγορα.
Θα φτάσουμε στο Κεντάκι
-Μόνο 800 μίλια ακόμα... -Αντίο, γλυκιά μου.
Δεν με φίλησες!
Είναι απασχολημένος.
2ο τάγμα του Κεντάκι, έξω.
-Εσύ είσαι, συνταγματάρχα Ζιρό; -Όχι.
Να προσποιηθείς ότι είμαστε παλιοί φίλοι.
-Του 2ου τάγματος του Κεντάκι; -Μάλιστα.
Λέγομαι Μπριν. Τζον Μπριν.
-Λιποτακτείς; -Όχι, κυρία μου.
Αυτοί φεύγουν, εγώ μένω.
Μόνο 800 μίλια ακόμα. Ακόμα
Και αν φανούμε τυχεροί, θα καταλήξουμε στο Κεντάκι
Μόνο 800 μίλια ακόμα
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Είναι ο Γουίλι Πέιν.
Ελάτε!
Θα με αναγνώριζε.
Πειράζει να κάνουμε τον γύρο της πλατείας;
Ανέλαβε τα μουλάρια.
Εσύ και ο Μπο, ελάτε μαζί μου.
Πολύ φιλικό εκ μέρους σου, κυρία μου.
Δεν θα περιμένω να υποβάλλω τα σέβη μου στους συγγενείς σου.
Λυπάμαι.
Εσείς να προλάβετε το σύνταγμα. Αυτό μπορεί να κρατήσει όλη μέρα.
Κυρία μου, αυτό θα είναι πολύ ενοχλητικό για σας.
Πάλι ο Γουίλι.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Είστε πολύ υπομονετική.
Εκτιμώ την ευγένεια σας σε έναν τελείως άγνωστο.
Φοβήθηκα ότι δεν θα τα κατάφερνε.
Είπα ότι φοβήθηκα πως δεν θα τα κατάφερνε.
Αν πάμε από εδώ και με ζωηρό καλπασμό, είμαι σίγουρη...
ότι ο Γουίλι δεν θα τα καταφέρει.
Μάλιστα, κυρία μου.
Ας ξεκουραστούν πριν γυρίσουμε.
Είστε ασυνήθιστα ευγενική. Θέλω πολύ να σας γνωρίσω και κανονικά.
Να σας επισκεφτώ;
-Φεύγω αύριο από το Μομπίλ. -Κρίμα.
-Υπάρχει και το βράδυ. -Θα ετοιμάζομαι για αύριο.
Αυτό το περιορίζει στο σημερινό απόγευμα.
-Λίγος χρόνος να κάνεις εντύπωση. -Δεν θα προσπαθήσετε, παρ' όλα αυτά;
-Τι, κυρία μου; -Λέω, δεν θα προσπαθήσετε;
Μετά από τον κόπο που έκανες με τον Γουίλι, να με φέρετε εδώ,
δεν θα με τιμήσεις με μια προσπάθεια;
Σίγουρα ξέρετε να "αποθαρρύνετε" το ειδύλλιο.
Δεν κάνετε ότι είστε φοβισμένη, για να σώσετε την υπερηφάνεια μου;
Μπορείς εσύ και η υπερηφάνεια σου να με πάτε στο Μομπίλ;
-Ωραία όταν λάμπουν τα μάτια σου. -Κύριε Τζον Μπριν, σε παρακαλώ...
Έχεις και την τάση να μιλάς πολύ.
-Τι είναι; -Κάποιος που βιάζεται.
-Τους ξέρεις; -Ο αρχηγός είναι ο Μπλέικ Ράντολφ.
Ο ένστολος είναι ο συνταγματάρχης Ζορζ Ζιρό.
Ο άλλος είναι ο Τζορτζ Χέιντεν.
-Αλλά δεν αναγνωρίζω τον τέταρτο. -Τον ξέρω εγώ. Είναι ο σερίφης.
Οι άλλοι είναι φίλοι σου;
Ναι. Αυτή είναι η άμαξα του Ράντολφ. Εγώ...
-Είσαι η γυναίκα του; -Όχι.
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Να' τος. Πάρε το άλογό μου. Θα γυρίσω με την άμαξα.
-Κατέβα, παρακαλώ. -Συλλαμβάνεσαι, στρατιώτη.
Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο σερίφης.
-Εγώ φταίω, Μπλέικ. -Μην σε απασχολεί, δεσποινίς.
Το ενδιαφέρον σου είναι αχρείαστο. Η κατηγορία είναι άσχετη.
-Τότε γιατί συλλαμβάνομαι; -Για επίθεση.
-Σε ποιον επιτέθηκα; -Χτύπησες κάποιον στη ταβέρνα;
-Αυτό! -Ναι, αυτό.
Ήταν πολιτική διαφωνία. Είπε ότι ο Κλέι ήταν αχρείος και τον χτύπησα.
Αργότερα ήπιαμε μαζί.
Χάνεις χρόνο, σερίφη. Παρ' τον.
Δεν γίνεται να σοβαρολογείτε. Αυτά συμβαίνουν συνέχεια στο Κεντάκι.
Δεν αμφιβάλλω. Κατέβα, αν έχεις την καλοσύνη.
Μου έκανε μήνυση;
-Όχι. -Αλλά θα κάνει.
Κε Ράντολφ, ζητώ συγγνώμη που πήρα την άμαξά σου.
Χθες έμαθα ότι ελέγχεις τον ποταμό.
Τώρα μαθαίνω ότι ελέγχεις σχεδόν τα πάντα εδώ γύρω.
Θα τα πούμε μετά. Τώρα, αν έχεις την καλοσύνη...
Βαδίσαμε και πηγαίναμε εμπρός-πίσω βιαστικά
Και πήγαμε παντού στα βόρεια
Είπαμε να μην περιπλανιόμαστε και αναπολούσαμε το σπίτι μας
Μόνο 800 μίλια ακόμα
Μόνο 800 μίλια ακόμα. Ακόμα
Και αν φανούμε τυχεροί, θα καταλήξουμε στο Κεντάκι
Μόνο 800 μίλια ακόμα
Κεντάκι...
Αλτ!
Μπριν! Σε ψάχναμε.
-Προβλήματα; -Όχι, κύριε.
Η κυρία και οι κύριοι με έφεραν εδώ να σας περιμένω.
-Να σας γνωρίσω τον λοχαγό Κάρολ. -Κυρία μου.
Ο συνταγματάρχης Ζιρό.
-Ο σερίφης του Μομπίλ. -Σερίφη.
Και αυτός είναι... ο κος Χέιντεν, σωστά;
Και από εδώ, ο κύριος Ράντολφ.
-Ο Μπλέικ Ράντολφ; -Μάλιστα.
Που δεν αφήνει να πάρουμε το ποταμόπλοιο;
Μάλιστα.
Κατάλαβα.
Όταν τελειώσεις, έλα στην θέση σου.
Συγχωρείστε με, δεσποινίς.
Συνταγματάρχα Ζιρό, τα σέβη μου.
Λυπάμαι, σερίφη.
Και εσείς, κύριε, αν έλθετε ποτέ στο Κεντάκι, ελάτε να μας δείτε.
Εμπρός, μαρς!
Νομίζαμε ότι θα πάμε με το πλοίο
Και πήγαμε στο Μομπίλ να μιλήσουμε
Αλλά ο ιδιοκτήτης είπε ότι δεν μπορούσαμε να πάρουμε το πλοίο
Και φαίνεται ότι θα είναι πολύ μεγάλη η βόλτα
Μόνο 800 μίλια ακόμα. Ακόμα
Κε Μπλέικ, η υπόθεση του Μπριν ήταν δικό μου λάθος.
-Δηλαδή τον ξέρατε; -Μόνο σαν στρατιώτη.
Ο συνταγματάρχης θυσιάζεται για να με απαλλάξει από την ντροπή.
Η αλήθεια είναι ότι βαριόμουν και ενήργησα ανόητα.
-Συγχώρεσέ με. -Το λάθος είναι δικό μου.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να περιμένεις τόσο. Ας ξεχάσουμε ότι συνέβη.
ΝΤΕΜΟΠΟΛΙΣ
Γεια σε όλους.
Χαίρομαι που γυρίσατε σπίτι, δις Φλορέτ.
Ο στρατηγός Μαρσάντ, μου ζήτησε ν' αναλάβω την χοροεσπερίδα.
Αυτό ήταν Γαλλικό. Και είναι ειδική περίσταση,
αφού ανακοινώνω τον γάμο της διδος Φλορέτ και του κου Ράντολφ,
και δεν θα υπάρξει κανείς που δεν θα περάσει καλά.
Αυτό περιλαμβάνει τους άνδρες του ποταμού, Κάρτερ Γουόρντ.
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος ν' αρχίσουμε από ένα τραγούδι.
Αυτός ο πόλεμος είναι πολύ κουραστικός για τα πόδια
Και ποτέ δεν έχουμε αρκετά για να φάμε
Και μια κοιλιά γεμάτη κωλικούς, δεν βοηθά κάποιον να διασκεδάσει
Όταν έχεις να κάνεις 600 μίλια ακόμα...
Έρχονται στρατιώτες!
Συγκεντρώστε τους περιπλανώμενους!
Μόνο 600 μίλια ακόμα
Με συγχωρείς, μαμά.
Και αν φανούμε τυχεροί, θα καταλήξουμε στο Κεντάκι
Μόνο 600 μίλια ακόμα
Μόνο 600 μίλια ακόμα. Ακόμα
Και αν φανούμε τυχεροί, θα καταλήξουμε στο Κεντάκι
Μόνο 600 μίλια ακόμα
Φάλαγγα...
Κεντάκι... αλτ!
Μέτωπο δεξιά!
Κεντάκι...
Αλτ!
Παρά πόδα!
Ανάπαυση!
Συγγνώμη που σας διακόπτουμε έτσι, αλλά...
Δεν είστε ο κύριος Ράντολφ;
Ο Τζον Μπριν είναι φίλος σας.
Γεια σου, κύριε Ράντολφ.
Σας παρουσιάζω τον λοχαγό Κάρολ και τον Τζον Μπριν.
Ο οικοδεσπότης σας, ο Πολ ντε Μαρσάντ,
στρατηγός στη στρατιά της Γαλλίας,
και διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς.
-Του Ναπολέοντος; -Ναι, λοχαγέ.
Κεντάκι!
Παρουσιάστε!
Παρά πόδα!
Ευχαριστώ, λοχαγέ, και καλώς ορίσατε.
-Το μπαρ είναι εκεί. -Ελεύθεροι!
Ευχαριστούμε, κύριε.
Να κάτι για το λαρύγγι σου.
Ευχαριστώ, Γουίλι.
Είναι ανακουφιστικό.
Δεδομένου και πόσο βαδίσαμε.
Αλλά για αληθινό ποτό, έχουμε στο Κεντάκι κάτι...
Πάρε.
Θα μου προσέχεις το μουσκέτο;
Δις ντε Μαρσάντ;
Μα, βέβαια! Ο κύριος Μπριν.
Έπρεπε ν' αναγνωρίσω το τραγούδι.
Μάλιστα. Γι' αυτό τραγουδούσα.
Γεια σου.
Γεια σου, Τζον Μπριν.
Μαμά, να σου γνωρίσω τον Τζον Μπριν από το Κεντάκι.
-Πως είστε, κύριε; -Γοητευμένος, κυρία μου.
Γνώρισε κι άλλον από το Κεντάκι. Ο λοχαγός Κάρολ.
-Η κυρία ντε Μαρσάντ. -Χαρά μου.
-Είστε παλαιοί φίλοι της κόρης μου; -Όχι ακριβώς.
-Γνωριστήκαμε στο Μομπίλ. -Πριν 10 ημέρες.
-Ξέρετε και οι δύο τον κο Ράντολφ; -Μάλιστα, κυρία μου.
Σαν να αποφάσισαν γρήγορα τον αγώνα πάλης.
Αφού δεν υπάρχουν άλλοι διαγωνιζόμενοι,
...αυτό το γαλόνι ρουμιού, θα παραδοθεί στον Ζακ.
Για στάσου, κύριε.
Είπες "γαλόνι ρουμιού";
Ναι. Το πρώτο βραβείο του αγώνα είναι ένα γαλόνι ρούμι Τζαμάικας,
που δωρίζεται από τον κο Μπλέικ Ράντολφ.
Τι πρέπει να κάνουμε να το κερδίσουμε;
Να ρίξετε κάτω τον Ζακ.
Αν ένας από εσάς θέλει να προσπαθήσει, ας έλθει εδώ.
Ας λάβουμε μέρος.
Απλώς παίζουν, στρατηγέ.
Κυρίες μου, "έρχονται" τα σπασμένα κεφάλια.
-Λοχαγέ Κάρολ; -Μάλιστα.
-Τους άνδρες σου. -Μάλιστα!
Κεντάκι, διαλύστε το!
Έχεις ιδέα ποιον χτυπούσες;
Σταμάτησέ τους, Τζον Μπριν. Θα τα διαλύσουν όλα.
Είναι μόνο...
Με συγχωρείτε.
Γουίλι! Γουίλι!
Φύσα!
Όχι. Φύσηξε την σάλπιγγα!
Ελάτε, Κεντάκι!
-Τι ήταν αυτό; -Η ώρα του γεύματος.
-Τι; -Η ώρα του γεύματος.
Η ώρα του γεύματος; Η ώρα του γεύματος.
Στοιχηθείτε!
Άφησέ με, δήμιε
Άσε με για λίγο, σε παρακαλώ
Νομίζω ότι βλέπω να έρχεται ο αγαπημένος μου
Ιππεύει πολλά μίλια
Αγαπημένε μου, μου έφερες χρυσό;
Αρκετό για να με ελευθερώσεις;
Ή ήλθες να δεις να με κρεμούν
Στην κρεμάλα;
Ποια είναι;
Η Ανν Λόγκαν. Ήλθε με τον Τζορτζ Χέιντεν. Τον θυμάσαι;
Ο μεγαλόσωμος που ήταν με σένα και τον Ράντολφ;
-Ναι. -Τον είδα εκεί.
Δουλεύει γι' αυτόν στο Χοκ-Χορν.
Είναι ταβέρνα.
Παρατήρησα ότι δεν πλησίασαν οι κυρίες.
Δεν θα περνά πολύ ωραία, αλλά ο Χέιντεν την πάει παντού.
-Αυτός πάει παντού; -Ναι. Είναι πολύ σπουδαίο άτομο.
Είναι υπεύθυνος της κίνησης και των ανδρών στο ποτάμι.
Αυτοί οι άνδρες είναι ενοχλητικοί όταν σχηματίσουν ομάδες.
Ναι, κατάλαβα ότι ο τσακωμός για την κανάτα ξέσπασε πολύ γρήγορα.
Αυτό εννοώ.
Νόμιζα ότι ο Ράντολφ έχει τα ποταμόπλοια.
Αυτός τα έχει, αλλά ο Χέιντεν ελέγχει τους άνδρες.
Τα πάμε καλά με τους αποίκους, αυτούς που ζουν εδώ γύρω,
αλλά οι άνδρες του ποταμού δυσανασχετούν με μας.
Χειρίστηκες έξυπνα το θέμα με την σάλπιγγα.
-Κρίμα που δεν θα είσαι μόνιμα εδώ. -Θα είμαι.
Κανονίζω να αποστρατευτώ.
Ξέρω ότι δεν είναι και το Κεντάκι, αλλά είναι ωραία πατρίδα.
-Ξέρω ότι θα μ' αρέσουν οι άνθρωποι. -Ωραία, Τζον Μπριν.
Θέλουμε φίλους σαν εσένα. Το έχει μάθει ο κόσμος;
-Όχι ακόμα. -Τότε θα πάω να της το πω.
Γρήγορα αποφάσισες
Δεν είναι και το Κεντάκι, αλλά θα μ' αρέσουν οι άνθρωποι.
Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις;
Αφήνεις το σύνταγμα και όσα ξέρεις
Μόνο και μόνο επειδή φίλησες μια κοπέλα στο Μομπίλ.
Έρχεται.
Πες ότι παρεξήγησε ο συνταγματάρχης.
Κατηγόρησε τον λοχαγό, οτιδήποτε. Μόνο φύγε.
Πες της. Πες της αντίο. Απλώς είναι άλλη μία κοπέλα.
Γιατί τρέμεις;
-Καλησπέρα, κυρία μου. -Καλησπέρα, Τζον Μπριν.
Ο Γουίλι είναι επιδέξιος στην κουζίνα.
-Είδες τον συνταγματάρχη; -Ναι. Δεν πρέπει να το κάνεις.
-Τι να μην κάνω; -Να μείνεις εδώ.
-Μίλησες στον λοχαγό; -Όχι, αλλά θα το κάνω.
Όχι. Φύγε το πρωί με το σύνταγμά σου.
-Νόμιζα... -Ας μην μιλάμε γι' αυτό.
Να μην μιλάμε; Μα, πρέπει!
Ανυπομονούσα να σε βρω. Και σήμερα έμαθα ότι χάρηκες που με είδες.
Απόψε είσαι κοντά μου, θέλοντας να σε φιλήσω,
και μου λες να φύγω το πρωί. Πρέπει να μιλήσουμε.
Τότε, άκουσέ με.
Μπριν, του 2ου συντάγματος, περα- στικός. Μια περιπέτεια, ένα ειδύλλιο.
-Τι θα είσαι συνεχώς; -Περιπέτεια, ειδύλλιο.
-Εισβάλλεις στη τακτοποιημένη ζωή... -Τακτοποιημένη ζωή;
Το πως γέρνεις το κεφάλι, η λάμψη στα μάτια, όλα φωνάζουν ότι...
-Θα παντρευτώ τον Μπλέικ Ράντολφ. -Αλήθεια;
Χτίζει το σπίτι μας.
Τα έπιπλα έχουν επιλεγεί.
Η ζωή μου είναι κανονισμένη.
Αυτά σημαίνουν τόσα πολλά;
-Τι άλλο υπάρχει; -Αυτό.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Το ελπίζω. Δεν έχω κανέναν στο Κεντάκι.
Κάπου πρέπει να κάνω μια αρχή.
Θα είμαστε στη Κατάμπα για τρεις ημέρες.
Ο Άντι Τζάκσον θα βγάλει λόγο.
Αν τα πράγματα δεν πάνε όπως θέλεις, έλα τρέχοντας.
Ευχαριστώ!
Καλή τύχη, Μπριν!
Πες στους Γάλλους ότι είναι εντάξει.
Πέντε χρόνια με τον Άντι Τζάκσον και κοίταξε με.
Καθυστερώ στον σχηματισμό.
Ήμουν ξαπλωμένος κάτω από τον πλάτανο, όσο πιο αναπαυτικά γινόταν.
Δεν άκουσα την πρώτη κλήση.
Αν βιαστείς, τους προλαβαίνεις.
Αυτό θα κάνω.
Μόλις πάρω μια ανάσα.
Μπορεί να τους ακολουθήσουμε μαζί.
Μπορεί.
Αν και δεν βιάζομαι.
Δεν νομίζω.
Γουίλι, παλιό-υπασπιστή, πως το κανόνισες;
Ο λοχαγός σκέφθηκε ότι καλύτερα να έμενα εδώ...
...για να φροντίσω να μην έχεις μπλεξίματα.
-Τα έμαθες, κύριε Πέιν; -Σχεδόν, κύριε Μπριν.
-Πάμε; -Μετά από εσάς, κε Μπριν.
Μαζί, κύριε Πέιν.
Μόνο 600 μίλια ακόμα
Αλλά ο κόσμος θέλει να δουλέψουμε εδώ
Γι' αυτό είπαμε να μείνουμε εδώ
Μόνο 600 μίλια ακόμα
Η αδελφή Χάτι, μου είπε γι' αυτούς από το Κεντάκι.
Λέει ότι συνεχώς φέρονται σεμνά και προστατευτικά.
Και πριν το καταλάβεις...
Δεν σε απασχολεί καθόλου. Ασ' το στον μπαμπά.
Να παραδεχθείς ότι δεν συγκρίνεται...
...ο Μπλέικ Ράντολφ και ο άφραγκος ο Τζον Μπριν.
Ναι, μαμά.
Δεν συγκρίνονται.
-Ο μπαμπάς ήταν πάντα στρατηγός; -Τι ήταν ο μπαμπάς;
Ήταν πάντα στρατηγός; Σε θυμάμαι...
Την πρώτη φορά που τον είδα, εφορμούσε στους δρόμους του Παρισιού,
φορώντας ένα αστείο καπελάκι...
και φωνάζοντας ελευθερία, ισότητα και αδελφότητα.
-Δεν ήταν τότε στρατηγός. -Ούτε καν εργαζόταν.
Κανείς δεν εργαζόταν τότε στο Παρίσι.
Όταν ο όχλος επετέθη στις Βερσαλλίες, χωρίστηκα από την μητέρα,
για να προστατέψει τη Βασίλισσα με τις κυρίες επί των τιμών.
Ξαφνικά, περικυκλώθηκα από παληκαράδες που κουνούσαν δόρατα.
Ο πατέρας σου ήταν ένας από αυτούς.
Άρπαξε το χέρι μου και φώναξε,
"Πολίτες, καλύτερα να φύγουμε από εδώ."
-Και εσύ τι έκανες; -Έβαλα ένα καπελάκι και φύγαμε μαζί.
Φλορέτ, είσαι μοναδική!
Μαμά!
Πως είμαι;
Έξοχος.
Κύριε Μπριν;
Που πας με το καπέλο μου;
Δεν φορούν καπέλο από δέρμα ρακούν σε τέτοια μονάδα.
Θέλει από κάστορα.
Αυτό είναι το καπέλο εγκλεισμού.
-Ποιο; -Το καπέλο εγκλεισμού.
Τρεις γενιές των Πέιν πέθαναν φορώντας αυτό το καπέλο.
Να το προσέχεις.
Μου εδόθη από τον προ-προ-προ-θείο, τον Ντάνιελ.
Τον Ντάνιελ Μπουν;
Το πήρε επειδή έτρεξε πιο γρήγορα από μια αρκούδα.
Γουίλι.
-Έχω ντυθεί πολύ επίσημα; -Όχι.
Άτομα σαν τους Μαρσάντ ντύνονται έτσι κάθε βράδυ.
Καλή τύχη.
Θυμήσου να σκουπίσεις τις μπότες στο παντελόνι πριν μπεις στο σπίτι!
Καλησπέρα, κύριε.
Τζον Μπριν. Ήλθα για τη διδα Μαρσάντ.
Λυπάμαι, η δις δεν είναι σπίτι.
-Δεν είναι μέσα; -Εννοώ ότι δεν είναι στο σπίτι.
-Τότε τον στρατηγό. -Η οικογένεια δεν είναι στο σπίτι.
Θα πω ότι τους ζητήσατε.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
-Δεν είναι κανείς μέσα. -Ευχαριστώ.
Κε Ράντολφ, ο στρατηγός είναι στη βιβλιοθήκη.
Ευχαριστώ.
Για δοκίμασε το αυτό.
Τώρα γνωρίζεις την κατάστασή σου, έτσι δεν είναι;
Θα τους αφήσεις να ξεφύγουν;
Γιατί δεν βγάζεις τα ακριβά ρούχα, να γυρίσεις να την βρεις;
Ζήτησα ουίσκι του Κεντάκι και αυτό θέλω.
Αίσχος να λείπω από τον τόπο μου και να μην έχω το ποτό που θέλω.
Πέντε χρόνια τριγυρνώ και κρέμεται η γλώσσα μου...
...και αυτό είναι πολύ.
Διπλής αποστάξεως ουίσκι "κεραυνός" του Κεντάκι!
Όχι το νερωμένο της Αλαμπάμα.
-Ηρέμησε, στρατιώτη. Ηρέμησε. -Ξεφορτωθείτε τον!
Ήρεμα.
-Τι γίνεται εδώ; -Τι σε νοιάζει εσένα;
Είναι φίλος μου. Είναι λίγο επιπόλαιος.
-Αν σας προσέβαλε... -Τίποτα δεν προσέβαλα.
Μοιάζει μ' αυτόν που με έριξε αναίσθητο στην συμπλοκή.
-Αν είναι... -Τι;
Είμαι βέβαιος ότι ο χθεσινός καβγάς ήταν για πλάκα.
Όσο για το ποτό, συγχωρείστε τον που καμαρώνει για τον τόπο του.
Έχουμε πέντε χρόνια να δούμε το Κεντάκι.
Φυσικά, εσείς... Αυτά φτάνουν για το...
...τέλειο ρούμι Αλαμπάμας που χύθηκε.
Θα κεράσω ένα ποτό σε όλους.
Τι λέτε; Θα πιείτε μαζί μου;
Όχι.
Βάλε τα λεφτά στην τσέπη σου.
Ντύθηκες καλά, έτσι;
-Κανείς δεν θα πιει με σένα. -Γιατί όχι;
Δεν θα κάτσεις καιρό για να κάνεις φιλίες, κε Μπριν.
-Έχουμε συναντηθεί ξανά. -Θυμάμαι.
-Είχες μια διαφωνία με τον φίλο μου. -Και αυτό το θυμάμαι.
Μην ανακατεύεσαι, Γουίλι.
Που είναι το σύνταγμά σου, κε Μπριν;
Μιας ημέρας πορεία από εδώ... Νομίζω στη Κατάμπα.
Κανείς δεν περιφέρεται εδώ εκτός αν έχει δουλειά.
Κανείς δεν έχει δουλειά εκτός αν του δώσω εγώ.
-Άρα μην τριγυρνάς εδώ. -Είπα σε κάποια ότι θα το κάνω.
Δεν θα σ' αρέσει. Ίσως γίνει πολύ δυσάρεστο.
-Μόλις περάσαμε 5 δυσάρεστα χρόνια. -Γι' αυτό στο λέω.
Καταλαβαίνεις τα προβλήματα όταν τα βλέπεις.
Γιατί δεν τα μαζεύεις και να φύγεις από εδώ;
Μέχρι το πρωί, θα είσαι με τους άλλους στρατιώτες.
Σίγουρα θα τους λείπει το τραγούδι σου.
Τι λες, κύριε Πέιν;
Δεν ξέρω. Ο κος Χέιντεν είναι πολύ πειστικός ομιλητής.
Κατάλαβα τι εννοείς.
Επιπλέον λόγια θα είναι χάσιμο χρόνου.
Βέβαια.
Σταθείτε.
Μην τους αγγίξετε. Διαλύστε το. Σταμάτα, Μπλάκι.
-Γεια σου, Τζον Μπριν. -Γεια σου...
Τραγουδάς όμορφα.
-Τι κάνεις; -Προσπαθώ να σας βοηθήσω.
Τον ξέρω αυτόν.
Γιατί δεν τους λες ποιος είσαι;
Γιατί δεν τους λες εσύ;
Δεν ήταν πριν έξι χρόνια στο Κεντάκι;
Έχεις θαυμάσια μνήμη.
Ένα λεπτό και θα σου πω ακριβώς που ήταν.
Στο Λέξιγκτον.
Δούλευες για τον Μπιούφορτ. Οριοθετούσες τα σύνορα.
Σωστά... Είσαι τοπογράφος.
Μην γελιέσαι, Τζορτζ Χέιντεν. Έχει έλθει για δουλειά.
Τότε μπορείς να αγοράσεις.
Εντάξει. Πιείτε όλοι.
Σου λέω ότι δεν την ξέρω.
Η μόνη φορά που την είδα ήταν στη γιορτή.
Θα έκανες μεγάλη εντύπωση.
Κατέβηκε τις σκάλες σαν φοβισμένη ελαφίνα.
Αν δεν την ξέρεις, τι είναι αυτά για Λέξιγκτον και τοπογραφία;
Ξέρεις ότι δεν γνωρίζω τίποτα για τοπογραφία.
Τότε καλύτερα άρχισε να μαθαίνεις.
-Είναι πραγματικό. -Βέβαια. Ποιος το έστειλε;
Υπουργείο πολέμου των Η.Π.Α. Ουάσιγκτον.
Καλοσύνη τους.
Θα δεις τι βοήθεια έχουμε οι ήρωες από την κυβέρνηση μας.
Αν ξέραμε πως λειτουργεί, θα δουλεύαμε.
Εγώ δεν θα ανησυχούσα τόσο.
Ούτε κανείς άλλος εδώ γύρω γνωρίζει γι' αυτά.
Καλησπέρα. Ήλπιζα ότι θα μας επισκεφτείτε.
-Θέλετε να καθίσετε; -Όχι, ευχαριστώ.
Αλλά θα πιω λίγο από τον μυρωδάτο καφέ.
Μάλιστα, κυρία μου.
Δεν μπορούσα να σ' αφήσω έτσι αφότου τα πήγες τόσο όμορφα στην ταβέρνα.
Δεν έκανα τίποτα.
Χειρίστηκες την κατάσταση... πανέμορφα.
Ορίστε.
Συγγνώμη για την κούπα. Είμαστε κάπως φτωχικά εδώ.
Μιλάς σε κάποια που έμαθε να πίνει ρούμι Αλαμπάμας από τη κανάτα.
Είναι καλός καφές.
Πρέπει. Αυτή τη φορά έβαλα καφέ.
Ο Γουίλι έφτιαχνε καφέ από σπόρους καρυδιάς.
Δεν πας να κοιτάξεις τα άλογα;
Θα πάω για τα άλογα. Με συγχωρείτε.
Ο φίλος σου είναι διακριτικός.
Ο φίλος μου είναι από το Κεντάκι, κυρία μου.
Και αυτά τα όργανα τοπογραφίας;
Ανήκαν σε κάποιον που ήξερα.
Χαρτογράφησε σχεδόν όλη τη χώρα πριν φτάσουν οι Γάλλοι.
Που είναι τώρα;
Πέθανε. Έχασε τη ζωή του όταν κάηκε η καλύβα του.
Το δικαστήριο του Χέιντεν είπε απροσεξία λόγω μέθης.
Κρίμα.
Είναι, δεδομένου ότι δεν είχε πιει ποτέ στη ζωή του.
Γνωριστήκαμε στο Κεντάκι. Θα παντρευόμασταν στο Μομπίλ.
Όταν δεν είχα νέα του, ήλθα στο Ντεμόπολις.
Ο Χέιντεν είχε αυτά τα όργανα...
και τα άλλαξε όπως και την ιστορία με τη φωτιά.
Δεν τον πίστεψα όπως τα είπε.
Έμεινα για να μάθω τι συνέβη.
-Δεν υποπτεύθηκε ποτέ ότι... -Όχι όταν είναι μαζί μου.
Τις άλλες ώρες, τον επιτηρεί κάποιος ονόματι Μπο Μέριτ.
Αυτός στην σκάλα στο Χοκ-Χορν;
Ναι.
Όπως υποδηλώνει το όνομά του, ο Μπο έχει μια αδυναμία.
Μερικές φορές καταφέρνω να ξεγλιστρώ.
Μπορεί η παρουσία άλλου τοπογράφου να αποκαλύψει την αλήθεια.
Πιθανότατα.
Αλλά αν είναι βάσιμη η υποψία σου, έχω μπλέξει.
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι δικός σου ο αγώνας.
Θα καταλάβω αν δεν βοηθήσεις.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Απόψε, μας γλύτωσες από μια πολύ δυσάρεστη κατάσταση.
Το λιγότερο που μπορούμε, είναι να ξεπληρώσουμε την υποχρέωση.
Επιπλέον, όπως είπε ο Χέιντεν, χρειαζόμαστε μια δουλειά.
Ευχαριστώ, Τζον Μπριν.
Καληνύχτα, κυρία μου.
-Καληνύχτα, κυρία μου. -Καληνύχτα.
Ξέρεις ότι έχεις μια αδυναμία;
-Αν έχω, δεν ξέρω ποια είναι. -Εγώ ξέρω... Οι γυναίκες.
Δεν ξέρουμε τόσα, ώστε να μπορούμε να τους ξεγελάσουμε.
Ξέρουμε. Έχεις δει τοπογράφους του στρατού.
Αρπάζεις το παλούκι και πας εκεί...
και εγώ κοιτώ μέσα από εδώ και κάνω νόημα.
Γιατί να μην πάρεις εσύ το παλούκι και εγώ να κάνω τα νοήματα;
-Δεν είναι κάπως ανόητο; -Κάπως.
Ακόμα αντιπαθώ τον Χέιντεν.
Για πόσο ακόμα θα το κάνουμε αυτό;
Μέχρι κάτι να συμβεί.
Συνέβη.
Θα βγω μόνος. Πήγαινε.
Ήξερες ότι ο Μπριν τοπογραφεί;
Φυσικά.
Έβαλα να τον προσέχει ο Μπο.
Για ποιον δουλεύει;
Είναι ολοφάνερο. Ο Ζιρό του βρήκε σπίτι, του έδωσε άλογα.
-Θα πιεις; -Όχι, ευχαριστώ.
Ήλθες σε μένα με μια σπουδαία ιδέα.
Είπες "Ας βγάλουμε τους πασσάλους συνόρων των Γάλλων".
"Ας επιλέξουν λάθος γη. Να την καθαρίσουν και να χτίσουν.
Και θα τους την πάρουμε."
-Ναι, αλλά άλλαξα γνώμη. -Εγώ δεν άλλαξα.
Παραμένει σπουδαία ιδέα. Και είμαι έτοιμος να προχωρήσω.
Δεν θέλω να προκαλέσω προβλήματα,
αλλά αν συμφωνήσουν ο Ζιρό και ο Μπριν θα έχεις πρόβλημα.
Εγώ θα είμαι ανεπιθύμητος.
Υποσχέθηκα ότι δεν θα χάσεις περιμένοντας.
Το εννοούσα. Η Αλαμπάμα θα είναι σύντομα πολιτεία...
και θα φροντίσω οι Γάλλοι να πάρουν τίτλο για τη γη τους.
Στο μεταξύ;
Σε πληρώνω για να βεβαιωθείς ότι κανείς δεν θα μάθει τι έγινε.
-Καλύτερα; -Λίγο.
Που είναι το σύνταγμα;
Θα είναι στη Κατάμπα για τρεις-τέσσερεις... Γιατί;
Απλώς σκεπτόμουν το Κεντάκι.
Το γρασίδι θα είναι μέχρι τα γόνατα των ζώων.
Οι κίσσες ραμφίζουν τους χουρμάδες...
και όλα είναι ήσυχα και γαλήνια.
Η μαμά φουρνίζει ψωμί και μυρίζει σε όλο το σπίτι.
Στον αχυρώνα, ο μπαμπάς κάθεται με την φοράδα...
που χλιμιντρίζει πολύ έντονα.
Την επομένη το πρωί, θα έλθουν οι γείτονες να δουν το νέο πουλάρι.
Δεν ωφελεί, Γουίλι. Έχω δεσμευτεί.
Δεν σταματάμε αυτή την ανοησία, να κάτσουμε κάτω από ένα δένδρο;
Ο ήλιος θα πρέπει να είναι πολύ δυνατός για κάποιον δεσμευμένο.
Τώρα μιλάς σωστά.
Θα μαζέψω τα εργαλεία.
-Τι τώρα; -Κάποιου είδους σημάδι.
-Ευτυχώς που έχεις δεσμευτεί. -Ναι.
Πρέπει να φέρεις όπλο εδώ πέρα.
-Γεια σου, παλαιστή. -Γεια σου, Κεντάκι.
Κυνηγοί.
Μπαμπά! Τι είναι;
Τίποτα. Πήγαινε μέσα.
Το χέρι σου, κύριε. Μπαμπά, είναι τραυματισμένος.
Έλα, κύριε. Από εδώ.
Η δεσποινίς Φλορέτ! Η τουαλέτα για τον γάμο... Δεν ξέχασε.
Μαρί, εσύ ξέχασες...
το πονεμένο και τραυματισμένο χέρι μου.
Κύριε.
Δις Φλορέτ, ο καημένος ο Μπριν τραυματίστηκε, αλλά θα τον κάνω καλά.
Είμαι σίγουρη.
-Να το φόρεμα που υποσχέθηκα. -Δεσποινίς!
Θέλει τροποποίηση. Φόρεσέ το. Θα έλθω να σε βοηθήσω.
Είναι όμορφο. Ευχαριστώ, δεσποινίς.
Ώστε πήρες τα μυαλά της μικρής Μαρί;
Όπως λέει κι αυτή, έχω πληγωθεί.
Έχεις χτυπήσει.
-Πως συνέβη; -Έπεσα σε έναν λόφο.
Πρέπει να προσέχεις, Τζον Μπριν.
-Χθες, προσπάθησα να σε δω. -Στο είπα ότι θα είναι δύσκολο.
Ο πατέρας και ο Ράντολφ κανονίζουν τα του γάμου.
Δεν θα παντρευτείς αυτόν!
Εκατοντάδες χρόνια έτσι κανονίζονται οι γάμοι στη Γαλλία.
Θυμήσου τον δρόμο έξω από το Μομπίλ, την άμαξα, τη γιορτή.
-Δεν γίνεται να τον παντρευτείς. -Πρέπει, εκτός...
Ο Μπλέικ Ράντολφ!
-Κάτι θα μου έλεγες. -Όχι τώρα, σε παρακαλώ.
Ίσως η μητέρα...
Θα πάρεις τίποτα;
Πήρα ήδη...
Είναι θαυμάσιο.
Τίποτα, κυρία μου. Πότε-πότε παίρνω μια πρέζα από...
-Καλησπέρα, κύριε Μπριν. -Καλησπέρα.
Ανταλλάσω συνταγές με τον φίλο σου. Συνέχισε.
Πρέζα αλατιού. Ανακατεύετε καλά, το βάζετε στον φούρνο και ψήνεται.
Αγνοήστε το σιτάλευρο, μετά στον φούρνο και έτοιμο το καλαμποκόψωμο.
Συγγνώμη, κα ντε Μαρσάντ. Να σας μιλήσω; Είναι σημαντικό.
Βεβαίως, κε Μπριν.
-Φρόντισε τα άλογα. -Θα κοιτάξω τα άλογα. Με συγχωρείτε.
Κάτι θα μου έλεγε η Φλορέτ όταν ήλθε ο Ράντολφ.
Ότι εσείς...
Να παραδεχθείς ότι ο Ράντολφ είναι εξαιρετικός άνδρας.
-Πλούσιος, συνετός... -Μάλιστα.
Για παράδειγμα, απόψε φέρνει στο σπίτι βιολιστές...
μόνο και μόνο επειδή μου άρεσε η Αμερικανική μουσική στη γιορτή.
Παρεμπιπτόντως, κε Μπριν,
ποια η διαφορά ανάμεσα στον βιολονίστα και τον βιολιστή;
Δεν ξέρω. Μόνο ότι ο βιολονίστας το βάζει κάτω από το πηγούνι,
και ο βιολιστής το στηρίζει στο χέρι.
Εσύ τι είσαι;
Τίποτα, κυρία μου. Ούτε τις νότες δεν ξέρω να ξεχωρίζω.
Ο Γουίλι είναι καλός με το δοξάρι. Έπαιζε τα πέντε τελευταία χρόνια.
-Κρίμα που δεν θα σε βλέπουμε. -Αλλά...
Η κόρη μου και ο Ράντολφ είναι έτοιμοι. Με συγχωρείς.
-Ας πάρουμε τα σύνεργα τοπογράφησης. -Βέβαια.
Αναρωτιέμαι ποιος κυνηγά ποιον.
Αναγνωρίζεις κάποιον που πάει να σε φοβίσει;
Κάνεις σαν πιασμένη πέστροφα που κουνά την ουρά και δεν πάει πουθενά.
Οι Γάλλοι σε έχουν "δέσει" και δεν κάνεις τίποτα.
Φέρονται αλλιώς στην χώρα τους.
Ίσως, αλλά δεν βρίσκονται στη χώρα τους.
Αν ήσουν στο Κεντάκι και ήθελες πολύ αυτή την κοπέλα,
...τι θα έκανες;
Κε Πέιν, είσαι θαυμάσιος.
Θα πάμε στο γλέντι!
Οι βιολιστές να πάνε από την πλαϊνή πόρτα, παρακαλώ.
-Καλησπέρα, Τσαρλς. -Καλησπέρα, κύριε.
-Καλησπέρα, Τσαρλς. -Καλησπέρα, συνταγματάρχα.
Πως είστε; Είμαι ο Νοξ Μπράουν από την Τασκαλούσα.
Είμαι ο Γουίλι από το Κεντάκι και ο φίλος μου...
Θα μας παρουσιάσει ο Άμπνερ Τοντ. Βγάλτε τα βιολιά.
Πρώτα θα παίξουμε αυτό.
Μην ανησυχείς!
Θέλω να σας πω...
Κυρίες και κύριοι,
γι' αρχή, η ομάδα θα σας προετοιμάσει με τον Λόξυγγα του Διαβόλου.
-Πρέπει να φύγω... -Μην ανησυχείς.
Όλοι το παθαίνουν την πρώτη φορά.
Έτοιμοι;
Θα ήθελα να χορέψετε όλοι.
Οι επιπλέον άνδρες να πάρουν τις καρέκλες.
Κύριε Μπριν, εσείς να πάτε στο περίπτερο στον κήπο.
Ευχαριστώ.
Αυτό θα είναι διαφορετικό. Θα μπείτε στον ρυθμό.
Τέσσερα ζευγάρια να κάνετε τετράγωνο, με χώρο να χορέψετε.
Καλησπέρα.
Εγώ σε ζήτησα,
να σου πω ότι η δις Φλορέτ και εγώ θα παντρευτούμε αύριο.
Απόψε μπήκες εδώ με το έτσι θέλω.
Αυτό αφορά εσένα και τον οικοδεσπότη.
Κάθε επιπλέον προσπάθεια να επικοινωνήσεις με τη Φλορέτ,
θα είναι προσβολή σε μένα.
-Είναι κατανοητό; -Εντελώς.
Συγχρόνως θα είμαι εξίσου ειλικρινής.
Όχι μόνο θα επικοινωνήσω μαζί της με την πρώτη ευκαιρία...
...αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ να μην τη νυμφευτείς.
Απορούσα με σένα... Στρατιώτης τη μια μέρα, τοπογράφος την άλλη.
Ανατρέπεις μια λεπτή κατάσταση στο Ντεμόπολις.
-Πρέπει να γίνεις πιο ξεκάθαρος. -Είναι αρκετά ξεκάθαρο.
Μην πιέζεις την τύχη σου.
Ένα λεπτό, κύριε Ράντολφ.
Δεν τακτοποιήσαμε τίποτα.
-Δεν πίστευα ότι θα μπορούσαμε. -Πολύ εύκολα θα μπορούσαμε.
Δεν απειλούμαι εύκολα.
Φαίνεται ότι εσύ μου έριξες.
Αυτό θα το αποδεχθώ.
Όποτε είσαι έτοιμος, πιάσε το όπλο...
ή αυτό που έχεις στην τσέπη.
Δεν φέρω όπλο, κύριε Μπριν.
Τότε έχουμε αυτό που λέμε αδιέξοδο του Κεντάκι.
Για να δούμε πόσο τυχερός είσαι εσύ.
Δεν εμπιστεύομαι την τύχη. Είμαι επιχειρηματίας.
-Αυτό είναι επιζήμιο. -Τότε θα είναι καλό για μένα.
Αλλά δεν θα βασιστείς στο πλεονέκτημά σου.
Κύριε Μπριν, είσαι ήρωας.
Σύμφωνα με την παράδοση, περιμένεις να κάνω την πρώτη κίνηση.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ανοησία. Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα δίσταζα.
Δεν είναι παράξενο; Αυτό που σε κάνει ήρωα...
είναι το ίδιο που σε κάνει ευάλωτο σε άτομα σαν εμένα.
Ποτέ δεν θα καταλάβει ο ένας τον άλλο. Κατά κάποιο τρόπο είναι κρίμα.
Μαζί θα μπορούσαμε...
Θα σου προσέφερα μονοετές συμβόλαιο αν έφευγες αμέσως,
και με περισσότερα απ' όσα δίνει ο Ζιρό.
-Ο Ζιρό; -Ναι.
Έπρεπε να το ξέρω ότι θα ήσουν ηρωικά πεισματάρης.
Κρίμα, στρατιώτη.
-Ποιον θα πυροβολούσες; -Τον νικητή.
Παρεμπιπτόντως, εσύ με ποιον είσαι;
Με εμένα.
Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ. -Δική μου η χαρά.
-Θα μου φέρετε ένα δροσερό ποτό; -Βεβαίως.
Έλα έξω.
Θέλω να σου μιλήσω.
Δεν θα παντρευτείς τον Ράντολφ. Θα παντρευτείς εμένα. Κατανοητό;
Ναι, Τζον Μπριν, τώρα έγινε κατανοητό.
Περίμενα να έλθεις για μένα.
Ξέρεις ότι προσπάθησα να σε δω. Γιατί δεν έστειλες μήνυμα;
-Χρειάστηκες μήνυμα; -Και αν δεν εμφανιζόμουν;
Τότε θα έκανα λάθος που περίμενα.
Θα φύγουμε απόψε.
Θα σε πάρω μετά τη δεξίωση.
-Που θα πάμε; -Έχει σημασία;
Όχι... Σκέφθηκα ότι ίσως η μητέρα...
-Φοβάσαι, Φλορέτ; -Λίγο.
Μην φοβάσαι.
Ξέχασε τα παλιά και τις παραδόσεις.
Αυτή είναι μια νέα χώρα, ένας καινούργιος κόσμος για σένα.
Καλύτερα έτσι. Χαμογελάς τώρα.
Ναι, Τζον Μπριν.
Θυμήθηκα ένα αστείο καπελάκι.
Καλησπέρα, κύριε Μπριν.
Καλησπέρα, κύριε.
Είναι όμορφα ζώα.
Μάλιστα. Είναι δανεικά.
Βέβαια. Ο Ζιρό πάντα κοιτούσε για καλά άλογα.
Έπειτα, ένας ιππέας... Γιατί όχι;
Μία από τις πρώτες παραγράφους στον κανονισμό του Αυτοκράτορα...
αναφέρει τα εξής...
"Άμα τη απουσία αξιόλογων πληροφοριών,
πάντα να υποθέτεις ότι ο εχθρός θα ενεργήσει με σωστή κρίση."
Αν και εμείς δεν είμαστε εχθροί...
Όχι, φυσικά.
Νομίζω ότι πρέπει να γνωριστούμε καλύτερα.
-Θα το ήθελα. -Ωραία.
Εκεί έχω μια καλύβα όπου περνώ αρκετό από τον χρόνο μου.
-Θέλεις να τη δεις; -Θα χαρώ πολύ, κύριε.
Ευχαριστώ.
Ο στρατηγός σας, ο Τζάκσον...
μετέφρασε τον κανονισμό του Αυτοκράτορα στα αγγλικά.
Μάλιστα. Το ξέρω το απόσπασμα.
Αναγνωρίζεις τη προτομή. Η αγαπημένη μου σπουδή για τον Αυτοκράτορα.
Πήρα το ξύλο του πρώτου δένδρου που κόπηκε.
Είναι η πρώτη καλύβα που χτίστηκε. Την ονομάζουμε Άδυτο.
Μέλη από κάθε οικογένεια βοήθησαν στο χτίσιμο...
ή βοήθησαν να επιπλωθεί.
Αυτό το είχε ένας διοικητής Κοζάκων στο Μποροντίνο, στη Ρωσία.
Κρυώνω και που το σκέπτομαι.
Μόσχα... Παγωμένη, αιματοβαμμένη υποχώρηση.
Η αρχή του τέλους.
Μετά, ακολούθησαν γρήγορα η Έλβα, το Βατερλώ...
Αυτό ήταν το σύμβολο της επανάστασης.
Εκατοντάδες σαν αυτό, φορέθηκαν κατά τη διάρκεια της επανάστασης.
Μετά το Βατερλώ, η Αγία Ελένη για τον Αυτοκράτορα...
και εξορία για τους οπαδούς του.
Βρίσκονται όλα εδώ μαζεμένα...
...σε μια απέλπιδα προσπάθεια να ζήσουμε.
Λέω απέλπιδα, διότι έχουμε πολλά να μάθουμε.
Μας ζηλεύουν άτομα που θέλουν γη...
επειδή καλλιεργούμε αμπέλια και ελιές σ' αυτή την εύφορη γη.
Σκεφθήκατε άλλες καλλιέργειες;
Βαμβάκι ή καπνά;
Φυσικά, αλλά δεν ξέρουμε τίποτα για το βαμβάκι ή τα καπνά.
Η μόνη ελπίδα να τα καταφέρουμε και να μάθουμε...
είναι χτίζοντας σχέσεις με φίλους Αμερικανούς που ασκούν επιρροή.
Και ερχόμαστε, με έναν πλάγιο τρόπο,
σε εσένα, Τζον Μπριν.
Θα κάνω ό,τι μπορώ να βοηθήσω.
Τότε μην το σκάσεις με την κόρη μου.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Πριν δύο εβδομάδες, δεν την ήξερες.
Δεν την είχες ακουστά, ούτε αυτή εσένα.
Καταστρέφεις τα σχέδια μου
διακινδυνεύοντας την ευτυχία όσων περιμένουν εμένα να τους οδηγήσω.
Λυπάμαι, στρατηγέ. Προσπάθησα να σας δω να σας μιλήσω.
Ήταν απαραίτητο. Σε είδα μαζί της...
τη νύχτα της γιορτής.
Και μετά από αυτό την αφήνετε να πάρει τον Ράντολφ;
Όχι μόνο την αφήνω, αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ να την πιέσω.
-Που είναι το σπίτι σου, κε Μπριν; -Στο Κεντάκι.
Και οι γονείς σου;
Η μητέρα μου πέθανε όταν γεννήθηκα.
Ο πατέρας πέθανε όταν ήμουν στη Νέα Ορλεάνη με τον Τζάκσον.
Ήταν κι αυτός τοπογράφος;
Όχι, κύριε. Έχει χρόνια να δουλέψει.
Ως νέος, πέρασε δύσκολο χειμώνα σε ένα μέρος ονόματι Βάλεϊ Φορζ.
Δεν συνήλθε ποτέ.
Αν ανησυχείτε για την προοπτική μου,
είναι η ίδια, όπως και κάθε άλλου, αυτό τον καιρό.
Μόλις γύρισα μετά από 5 χρόνια στον στρατό.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Όντως. Γι' αυτό σε παρακαλώ.
Να πως το βλέπω εγώ. Είσαι πάμπτωχος και ερωτευμένος.
Από την άλλη, ο Ράντολφ. Πλούσιος, ερωτευμένος. Ίσως όχι τόσο φλογερά,
αλλά θα ασκήσει τη σημαντική επιρροή του για τους ανθρώπους μου.
Θέλω χρόνο. Θα έχω κι εγώ...
Μπορεί σε άλλο μέρος και υπό άλλες περιστάσεις.
Αλλά εδώ και τώρα, είναι αδύνατον.
Γιατί αδύνατον; Γιατί την εξαναγκάζετε να κάνει αυτό τον γάμο;
Ένα λεπτό, κύριε Μπριν. Δεν την εξαναγκάζω εγώ.
Ο Ράντολφ μας βρήκε όταν πρωτο-φτάσαμε στο Μομπίλ.
Αυτός και οι φίλοι του, μας περιποιήθηκαν πλουσιοπάροχα.
Οι δικοί του, τα πλοία του, βοήθησαν να μετακινηθούμε και να χτίσουμε.
Πέρυσι, αφοσιώθηκε να εξυπηρετεί τα συμφέροντά μας...
ανιδιοτελώς...
όταν πολύ εύκολα θα μπορούσε να εστιάσει στο ειδύλλιο με τη Φλορέτ.
Απέναντί του...
το μόνο σου επιχείρημα είναι ότι μια κοπέλα σε φίλησε και σου άρεσε.
Στρατηγέ, όταν το θέτετε έτσι, εγώ...
Ίσως έχετε δίκιο.
Μπορεί να την εξανάγκασα εγώ.
Ίσως έπρεπε να της δώσω χρόνο. Ίσως έπρεπε να της δώσουμε και οι δύο.
Κάνω ό,τι είναι καλύτερο για την ευτυχία της...
και την ευημερία των δικών μου. Αν την αγαπάς...
...πολύ, σταμάτησε ό,τι κάνεις και φύγε από το Ντεμόπολις.
Αν την κλειδώνατε, θα ήξερα τι να κάνω.
Αυτά δεν ξέρω πως να τα πολεμήσω.
Η συνήθεια να υπακούω είναι πολύ ισχυρή μετά τα 5 τελευταία χρόνια.
Ίσως έπρεπε να πάρω τη Φλορέτ. Θα μπορούσα.
Ναι, το ξέρω ότι μπορείς.
Αλλά δεν θα το κάνεις.
Δεν θα την δεις ή θα της μιλήσεις, έτσι;
Τουλάχιστον, όχι απόψε. Αλλά και εσείς δεν θα την παντρέψετε αύριο.
Δεν μπορώ ν' αναβάλλω τον γάμο.
Μέχρι τότε, είμαι πρόθυμος ν' ακούσω ό,τι έχεις να πεις.
Μάλλον αρκούν προς το παρόν.
Αλλά θα επιστρέψω.
Ναι.
Πιόνι στον βασιλιά.
Δεν ξέρω γιατί.
Ίσως την εξαναγκάζω εγώ.
Μπορεί να έχει δίκιο ο στρατηγός.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.
Αλλά ο Μπλέικ Ράντολφ...
Γιατί υποτίθεται ότι δουλεύω για σας;
-Δεν ξέρω. Δουλεύεις; -Έτσι πιστεύει ο Ράντολφ.
Είναι παράξενο. Ότι θα σου ζητούσα να μου κάνεις μια δουλίτσα.
Να ένα αντίγραφο παραχώρησης της γης...
και ένα γράμμα αυτού που έκανε την πραγματική τοπογράφηση.
"Πράξη του Κογκρέσου ακυρώνει..."
-Πότε πήρατε αυτό το γράμμα; -Πριν από δύο ημέρες.
Φοβόμουν ότι μερικοί δικοί μας ίσως εγκαταστάθηκαν έξω από τα όρια.
Και αφού είστε εδώ...
Θα γλυτώσω χρόνο και έξοδα αν ελέγξετε για μένα.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
-Θα αρχίσουμε αμέσως. -Πες του.
-Καληνύχτα. -Καλή τύχη.
Γιατί δεν άφησες να πω ότι δεν είμαστε τοπογράφοι;
Αυτό γράφτηκε από τον πραγματικό τοπογράφο.
Το άκουσα...
-Αυτός το έλαβε πριν δύο ημέρες. -Και αυτό το άκουσα, αλλά...
Αρχίζει να σου μυρίζει τίποτα, κύριε Πέιν;
Ναι, κε Μπριν. Και δεν μοιάζει με καλύβα με καμμένους τοπογράφους.
Ας επισκεφτούμε τη διδα Ανν Λόγκαν.
Μάλιστα, κύριε.
-Θα είναι μεγάλη μέρα. -Σίγουρα.
Επέλεξα τη δεσποινίδα μου. Τη μικρή Μαρί.
Έχουμε πλεονέκτημα μιας ημέρας όσο ο Χέιντεν θα είναι με τους Γάλλους.
Να μην δούμε τι θα γίνει;
Ξέρεις τι θα γίνει. Πήγαινε.
Περίμενε, Μπο. Το υπομέναμε πολύ καιρό.
Απόψε πληρώθηκε ο Ράντολφ. Έχει πολλά στο χρηματοκιβώτιο.
Να μην περιμένουμε άλλη μία ημέρα;
-Να πάρουμε αυτά τα λεφτά; -Ναι.
100.000 δολλάρια. Λονδίνο, Παρίσι, Νέα Υόρκη, Μομπίλ.
Μόνο εσύ κι εγώ, Μπο.
Εντάξει. Θα μείνουμε και αύριο για τα λεφτά.
Αλλά απόψε ας εστιάσουμε σε μας.
Ακίνητος, Μπο.
Τζον Μπριν!
Τι είναι αυτή η δουλειά με τους Γάλλους;
Μην το κάνεις.
Μας κοροϊδεύει.
-"Μας"; -Τι νομίζεις ότι γυρεύω εδώ;
Μην τον πιστεύεις, Μπο.
Κάθισε, Άννι. Άφησέ τον μόνο.
-Τι θέλεις να μάθεις; -Τα πάντα.
-Τι τρέχει με τους Γάλλους; -Μην του πεις.
Δεν θα ρίξει. Έτσι, Τζον Μπριν;
Δεν ξέρω.
Είναι η κατάλληλη ώρα να το μάθω.
Οι Γάλλοι είναι σε λάθος γη.
Ο Χέιντεν θα κινηθεί αύριο.
-Μην πεις άλλα... -Σπαταλάς τον χρόνο μου.
-Πως πήγαν σε λάθος γη; -Μετακινήθηκαν οι πάσσαλοι.
Ανν;
Ελάτε μερικοί εδώ!
Χέιντεν, Χέιντεν!
Μπορεί να σε χρειαστώ.
Θα πρέπει να σε αφήσω.
Γουίλι!
Κάρτερ, Τζο, ελάτε εδώ!
Πάρε τον Ζιρό και πήγαινε τον στου Μαρσάντ.
Ο στρατηγός δεν είναι σπίτι.
Συγγνώμη που εισβάλλω έτσι, στρατηγέ, αλλά έχετε μπλέξει.
-Εγώ; -Είστε σε λάθος γη.
Αδύνατον. Η περιοχή χαρτογραφήθηκε από τοπογράφους.
-Κάποιος μετακίνησε τους πασσάλους. -Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Και εγώ το έμαθα πριν λίγα λεπτά.
Πρέπει να με πιστέψετε. Έχετε μεγάλο πρόβλημα.
-Συνταγματάρχα Ζιρό. -Μάλιστα.
Ο κος Μπριν ισχυρίζεται ότι είμαστε σε λάθος γη.
-Όλοι μας; -Μάλιστα, κύριε.
Οι άνδρες του ποταμού θα σας επιτεθούν το πρωί.
-Πως το ξέρεις αυτό; -Μου το είπε ο Μπο Μέριτ.
Μπο!
Εγώ θα μιλήσω.
Καλησπέρα, κύριοι.
-Θα το πάρω αυτό. -Δεν πειράζει, στρατηγέ.
Δεν προλάβαινα να επανοπλίσω.
Λοιπόν;
Εισέβαλε στην ταβέρνα μου και έριξε στους άνδρες. Τον θέλω.
-Τότε που έμαθε για αύριο; -Πως είπατε;
Λέει ότι είμαστε σε λάθος γη.
-Που το σκέφθηκε αυτό; -Του το είπε ο Μέριτ.
Είπες τίποτα τέτοιο;
Όχι. Είναι τρελλός. Τον βρήκα στο δωμάτιο της Ανν και θα τον έδιωχνα.
-Ικανοποιήθηκες, στρατηγέ; -Όχι απόλυτα.
Θέλω τη διαβεβαίωση σου για τη γη.
-Στο κάτω-κάτω, είναι τοπογράφος. -Αυτός τοπογράφος;
Είναι απλώς ένας στρατιώτης που πήγε να κάνει μια απάτη.
Κύριε Μπριν, είσαι τοπογράφος;
Ικανοποιήθηκες, στρατηγέ;
Κύριε Μπριν, είσαι τοπογράφος;
-Όχι, αλλά... -Φτάνει!
Παρ' τε τον.
Παρ' τε τον!
Συνταγματάρχα Ζιρό;
Προσπάθησα να σε πείσω να φύγεις αμέσως από εδώ.
Θυμάμαι. Το ίδιο βράδυ που έστειλες την Ανν για να μείνω.
Είναι αστείο. Δεν την έστειλα εγώ. Ήταν δική της ιδέα.
-Αποδείχθηκε πολύ καλή ιδέα. -Ναι.
Πήρες τα λεφτά του Ράντολφ. Αύριο θα πάρεις τη γη των Γάλλων.
Ο Μπο στα είπε όλα, έτσι;
Κρίμα που δεν ήλθατε 5 λεπτά αργότερα. Θα τον είχα πείσει.
Μην ανησυχείς. Αύριο θα τον πείσω εγώ.
Καληνύχτα, κύριε Μπριν.
-Μπορώ να φύγω; -Όποτε θέλεις.
-Γιατί νομίζεις ότι θα το κάνω; -Διότι έτσι έχεις μια ελπίδα.
Μικρή, αλλά υπάρχει.
Μην πεις ότι δεν τη δέχτηκα.
-Πειράζει να έλθω μαζί σας; -Καθόλου.
Χαρά μας που είμαστε μαζί.
-Ενοχλώ; -Όχι.
Δεν κάνουμε τίποτα που δεν παίρνει αναβολή.
Δεν φοβάσαι που τον αφήνεις;
Όχι αφότου το τόνισε αυτό ο Ζιρό.
Φέρε δύο ποτήρια.
Είναι ξεχωριστή νύχτα.
Τα πήγες πολύ καλά στου στρατηγού.
Απλώς είπα ό,τι έγινε.
-Το ξέρω. Βάλε ένα ποτό. -Ευχαριστώ.
Σκεπτόμουν ότι ίσως πρέπει να κάνεις ένα μικρό ταξίδι.
-Γιατί; -Δεν θα γίνονται ερωτήσεις.
Πάρε 500. Πήγαινε να γλεντήσεις.
Ευχαριστώ πολύ, Χέιντεν.
Ξέχασέ το. Πιες άφοβα.
-Φλορέτ. -Μπλέικ.
Είναι εναντίον των παραδόσεων να βλέπεις τη νύφη πριν τον γάμο,
αλλά ήθελα να σου μιλήσω.
Φυσικά, Μπλέικ. Δεν έχουμε περάσει πολύ καιρό μαζί.
Ο πατέρας...
Ήμασταν απασχολημένοι, αλλά τώρα τακτοποιήθηκαν όλα.
Στην υπόλοιπη ζωή μου θα αφοσιωθώ στο να σε κάνω ευτυχισμένη.
Έφυγα για τελευταία φορά από το σπίτι.
Όταν γυρίσουμε, το νέο μας σπίτι θα έχει τελειώσει...
στην πλαγιά, έχοντας θέα στο ποτάμι όπου σε πρωτο-είδα.
Έκανες πολύ κακή συμφωνία, Μπλέικ.
Δεν θα ευτυχήσουμε ποτέ.
Λόγω του Μπριν;
Μπορώ να σε κάνω να τον ξεχάσεις.
Χθες, θα έφευγα μαζί του.
Θα έφευγα και τώρα αν ερχόταν για μένα.
Λυπάμαι, αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.
Ούτε εσύ ή ο πατέρας, μπορείτε να το αλλάξετε.
Είπα ότι θα σε κάνω να τον ξεχάσεις.
Όχι, σε παρακαλώ.
Βαλ' τε το μέσα.
Ζιρό, στείλε σπίτι τον κόσμο. Αναβλήθηκε ο γάμος.
-Δεν ενδιαφέρονται για γάμους. -Τότε τι γυρεύουν εδώ;
Ο στρατηγός είπε να συγκεντρωθούν σε περίπτωση που έχει δίκιο ο Μπριν.
Δεν έχει τελειώσει το φόρεμα.
-Αφού φτάσουμε, θα έχουμε χρόνο. -Οι βελόνες μου.
-Ορίστε οι βελόνες σου! -Γρήγορα, Ζακ!
-Γιατί βιαζόμαστε τόσο; -Εντολή του στρατηγού.
Ευθεία!
Τέλειο. Ανν, λες να παραβλέψαμε τίποτα;
Ναι, τον Γουίλι.
-Τον Γουίλι; -Τον Γουίλ Πέιν, τον φίλο του Μπριν.
Εννοείς τον παχύ. Αυτός δεν θα...
Γεια σου, Μπλέικ. Πέρασε.
Τι είναι αυτά ότι επιτίθεστε στη γη των Γάλλων;
-Τι είναι; -Η ιστορία που είπε ο Μπριν.
-Ο Μπριν. -Ναι.
Δεν δούλευε για τον Ζιρό.
-Θα έκανα λάθος. -Για ποιον δούλευε;
-Αγνοώ. Γιατί δεν ρωτάς τον ίδιο; -Θα το κάνω.
-Που είναι; -Εκεί πίσω.
Ήλθες εγκαίρως. Σε λίγο θα πυροβο- ληθεί προσπαθώντας να δραπετεύσει.
Σου έφερα παρέα, Μπριν.
Ξέρουμε ότι δεν δούλευες για τον Ζιρό. Ποιος σε προσέλαβε;
Γιατί δεν ρωτάς τον Χέιντεν;
Φωνάξτε αν με χρειαστείτε.
Χέιντεν! Χέιντεν!
Δεν με χρειάζεσαι από τώρα.
Αρχίζεις να καταλαβαίνεις, κύριε Ράντολφ;
Το προσπάθησα.
Φύγαμε πολεμώντας από του Ζακ. Χάσαμε έναν άνδρα, τον Αρμάν Γκαντί.
Κύριοι, στις θέσεις σας.
Δεσποινίς, δεν τέλειωσε το φόρεμα.
Μην σε απασχολεί, Μαρί.
Φεύγουμε, κυρία;
Όχι, Μαρί. Πολεμούμε!
Νόμιζα ότι δεν θα πλησιάζαμε τον στρατηγό.
Εδώ δεν είμαστε; Περικυκλώστε τους!
Γιατί είμαι κλειδωμένος;
-Τι ήταν αυτοί οι πυροβολισμοί; -Πες του, Ανν.
Πες τι κάνουν στους Γάλλους.
Γιατί; Δεν του είπες εσύ;
Πως μπόρεσα να μπλέξω έτσι; Έπεσα μόνος μου στην παγίδα.
Ανόητος, αυτό είμαι. Ένας ηλίθιος.
-Γιατί δεν λες τίποτα; -Τα καταφέρνεις και μόνος σου.
-Καφέ; -Όχι, ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι ασκούσα επιρροή στην περιοχή.
Ναι, μετακίνησα τους πασσάλους.
Μετά γνώρισα τη Φλορέτ.
Μπριν, πρέπει να βγούμε από εδώ. Χέιντεν! Χέιντεν!
Αυτό είναι που λέτε αδιέξοδο της Αλαμπάμα;
-Αυτή είναι δουλειά για ήρωα. -Ή για ανόητο.
Εν πάση περιπτώσει, δεν είναι για επιχειρηματία.
Όχι, κύριε.
Γεια σου, ήρωα.
Γεια σου και 'σένα.
Έπρεπε να μείνω στις επιχειρήσεις.
Κρίσταλ!
Σταματήστε αυτόν από το Κεντάκι.
Ευχαριστώ, κυρία μου!
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.
Αυτό είπε ο μπαμπάς στη μαμά.
Ο Τζον Μπριν, η δεσποινίς Φλορέτ.
Ζιρό.
Ο συνταγματάρχης Ζιρό!
Ελάτε, άνδρες του Κεντάκι!
-Ωραία βολή! -Γιατί καθυστερήσατε;
Ο Τζάκσον δεν έβρισκε το παντελόνι του.
Τζον Μπριν! Τζον Μπριν!
Όχι, περίμενε!
Γουίλι... σε ευχαριστώ.
Να κάνετε χώρο.
Κλείνατε επ' αριστερά.
Αριστερή γραμμή, εμπρός μαρς!
Δεν μπορούμε να τον πάρουμε στον μήνα του μέλιτος.
Μόνο 600 μίλια ακόμα
Τα καταφέραμε με το δράμα, γι' αυτό αντίο, Αλαμπάμα
Έχουμε μόνο 600 μίλια ακόμα.
Απόδοση Υποτίτλων Μιχαήλ